CURRICULUM VITAE

 

Rosana M. Cervini nació en 1966 en Buenos Aires, Argentina. Es traductora pública nacional de inglés, y cuenta con más de 15 años de ejercicio de la profesión de traducción en los ámbitos de derecho comercial, financiero y contencioso.

Comenzó su carrera en 1989 como correctora bilingüe en la sede de Buenos Aires de una de las Seis Grandes firmas de auditoría, para luego desempeñarse durante tres años dentro del equipo de traductores internos de un estudio jurídico argentino de alcance internacional. En 1993 comenzó a trabajar en forma independiente, primero en asociación con una colega y luego en forma individual.

A partir de entonces, ha sido contratada por importantes estudios jurídicos y empresas para proyectos de traducción de gran envergadura en Argentina, entre ellos la privatización del sistema eléctrico y del banco hipotecario nacional, así como para fusiones y adquisiciones en los sectores de fabricación, financiero y bancario de la mano de la desregulación de la economía en los noventa, financiamiento a través de emisiones públicas y privadas en los mercados de valores, y asuntos contenciosos de gran escala en los que participan empresas extranjeras.

Más recientemente, también ha sido contratada en recurrentes oportunidades para la traducción de todo el material de difusión relativo a reestructuración de los pasivos de empresas con dificultades financieras.