Sector bancario y finanzas - Mercados de capitales

El Estudio posee gran experiencia en el ámbito de finanzas, habiendo intervenido desde hace 15 años en más de 70 operaciones realizadas en los mercados de capitales. Brindamos servicios de traducción en relación con toda la documentación requerida por las entidades regulatorias y los mercados de valores de diversas jurisdicciones (Argentina, Estados Unidos, Luxemburgo, México).

Traducimos emisiones de títulos públicos y privados, con y sin oferta pública, entre ellos obligaciones negociables, ADS, títulos convertibles y otros vehículos de inversión tales como securitizaciones, instrumentos derivados, fondos de inversión, swaps, fideicomisos financieros, etc.

Asimismo, traducimos todo el material vinculado al cumplimiento de los nuevos requisitos establecidos por la SEC a partir de la Ley Sarbanes-Oxley. Nos especializamos también en la traducción de todos los documentos referentes a la financiación de proyectos y fusiones y adquisiciones. En este ámbito, nuestros servicios de traducción abarcan desde el proceso de due diligence hasta la firma de los contratos definitivos.

Específicamente dentro del sector bancario, traducimos todo tipo de documentos, tales como planes de negocios, informes de auditoría interna, documentación de comercio exterior, garantías, operaciones de préstamo, etc.